A/R n°6

fr en

avant-propos

Une quarantaine de recherches ont été menées dans le cadre du dispositif de soutien du Fonds de Recherche en art (FRArt) depuis 2017, une autre quarantaine est actuellement en cours. Chacune des 16 Écoles supérieures des arts poursuit le développement de la recherche dans ses cursus et une quarantaine de doctorats en art sont également menés au sein de l’école doctorale en Art et Sciences de l’art (ED20). À différentes échelles, selon des épistémologies propres et à des durées variables, l’ensemble de ces recherches attestent de la vivacité de ce pan significatif de la création artistique et de la production des savoirs en Fédération Wallonie-Bruxelles.

Le développement des activités de recherche, couplé aux missions de diffusion qui y sont liées, conduit l’asbl a/r à adapter les modalités de publication des recherches dont elle est la structure éditrice. Si jusqu’ici la revue A/R a principalement accueilli les contributions de fin de projets des chercheureuses lauréat·es du FRArt, il est aujourd’hui question de publier plus largement, à l’aune de ce qui se produit au sein des ESA et de l’ED20. Pour ce faire, a/r fait évoluer sa ligne éditoriale et projette de mettre en œuvre une plateforme éditoriale en ligne, à l’horizon 2027.

Préalablement à cela, l’opus A/R n°6 correspond à un moment de transition entre la revue imprimée des 5 premiers numéros et la plateforme à venir. Dans cet interstice, le n°6 demeure dédié aux recherches FRArt de 2023 et 2024, dans un format hybride en ligne et imprimé, et accueille différentes typologies de textes proposés par les chercheureuses.

Depuis 2018, a/r a eu à chœur de rendre public les recherches par la forme dialogique de l’entretien. Ces échanges ont permis de renseigner quant aux méthodologies à l’œuvre selon les recherches menées, de faire part de l’évolution des projets entre le moment de leur première formulation et leur finalisation ainsi que des poursuites envisagées, embarquant ainsi le lectorat dans des récits passionnants. Toutefois en accompagnant les recherches de ces dernières années, il apparaît que l’écriture a quasiment toujours sa place dans les processus, y compris lorsque les chercheureuses disent a priori « ne pas écrire ». C’est à la rencontre de ces textes singuliers — auto-fiction, rapport, étude de cas, conversation, récit, mode d’emploi, journal d’espace, almanach, etc. — qu’ a/r a souhaité aller avec ce numéro afin que le partage des données de recherche soit au plus près des méthodologies spécifiques à la recherche en art.

Ce numéro tente aussi d’adapter ses formes, en ligne et imprimée, à une diffusion plus ciblée en fonction des domaines de recherche que sont les arts visuels, le design, le cinéma et la musique, ainsi que les arts vivants.

Pour art/recherche, Céline Chazalviel, directrice de publication

Colophon

A/R n°6 + tiré-à-part/offprint, 2026

Direction éditoriale / Editorial manager: Céline Chazalviel

Éditeur responsable / Responsible publisher: Benoît Hennaut

Relecture / Proofreading: Gabriel René Franjou (en) ; Céline Chazalviel (fr)

Conception graphique et développement / Graphic design and web development: Open Source Publishing (Clara Pasteau, Gijs de Heij, Simon Browne).

Outils / Tools: a/r a voulu explorer un espace hybride alliant le web et l'imprimé grâce à des technologies web2print employées comme outil central d'édition et de design / a/r sought to explore a hybrid space combining web and print, using web2print technologies as a central tool for editing and design (Pelican, Paged.js, firefox, pdftk, mutool, pdfjam)

Caractères typographiques / Typefaces: BBB ReadMe, BBB Velvelyne 🌐 typotheque.genderfluid.space

Impression / Printing: Click Click Graphics

a/r asbl - Abbaye de La Cambre 21
1000 Bruxelles (BE)
🌐 art-recherche.be

Achevé d’imprimer en juin 2026 en Belgique.
Printed in June 2026 in Belgium.

ISSN 2593-5194

Club Chronos

Auteurices / Authors: Laurie Charles

Traduction / Translation: Bronwyn Mahoney (fr-en)

Crédits photos / Photo credit: Rémi Groussin (p.13-24) ; ça part en live ! (p.25-28)

Écouter penser l’espace : une exploration sensorielle, conceptuelle et technique de l’espace en composition

Auteurice / Author: Judith Adler de Oliveira

Traduction / Translation: Claudio Cambon (fr-en)

Espace ■ Lexique ● Séquence — Cartographie et mise en résonance de l’archive de l’IGN à La Cambre

Auteurices / Authors: Sophie Boiron, Marine Declève, Pierre Huyghebaert

Traduction / Translation: Bronwyn Mahoney (fr-en)

Histoires chimiques / Corps chimiques

Auteur·ice / Author: François de Saint Georges

Traduction / Translation: Patrick Lennon (fr-en)

Crédits photo / Photo credit: Hugo Brilmaker (p.15-18)

La Théorie des rajazz : une géométrie musicale

Auteurices / Authors: Manuel Hermia

Traducteurices / Translators: Claudio Cambon (fr-en)

Typographie post‑binaire : recherche sur les usages, les appropriations et la pollinisation des fontes

Auteurices / Authors: Camille Circlude & Enz@ Le Garrec

Auteurices invité·es / Guests authors: Gorge & Victoriæ Pildaer

Traduction / Translation: Loïs Cremier (fr-en)

Texte publié sous conditions de la / text published under the conditions of the CC2R: Collective Commitment to Reuse, https://gitlab.constantvzw.org/cc2r/v1.0/-/blob/main/cc2r.pdf?ref_type=heads

Sambre, vers une personnalité juridique de la rivière ?

Auteur·ice / Author: Olivier Pestiaux

Auteur·ice invité·e / Guest author: Marine Yzquierdo

Traduction / Translation: Bronwyn Mahoney (fr-en)

En conversation avec Susan Stryker : quand les archives ne nous voient pas

Auteurices / Authors: LoupKass, Nour Outojane

Auteurices invité·es / Guests authors: Flo*Souad Benaddi, Constant Léon, Sopi

Traducteurices / Translators: Nour Outojane (en-fr ; fr-en)

Camille Circlude & Enz@ Le Garrec + Gorge & Victoriæ Pildaer

Typographie post‑binaire : recherche sur les usages, les appropriations et la pollinisation des fontes

Le texte fait le rapport d’une recherche qui prend la forme d’une collecte, de créations, d’une enquête et de disséminations des caractères typographiques post-binaires. Les contributions de l'auteur·ice Gorge et de Victoriæ Pildaer, activiste pour la visibilité trans*, donnent lieu au partage de leurs expériences d’écritures, renouvelées grâce aux nouveaux possibles ainsi ouverts dans la langue, entre autres, grâce aux recherches de la collective Bye Bye Binary.

Alexia de Visscher & Alice Néron & Léonard Mabille + Gaëlle Clark

Almanach des bibliothécaires pirates pour cette année 2026

Actualisant le dispositif du colportage aux réalités contemporaines des bibliothèques pirates comme organisations alternatives de diffusion des savoirs, la recherche donne lieu à un objet composé de fragments. Compilés sous la forme d'un almanach à colporter, il s'agit d’adresser aussi bien des récits de la recherche, des fictions, un glossaire et un répertoire non exhaustif, autant que des recettes à activer.

L’Almanach des bibliothécaires pirates fait l’objet d’un tiré-à-part du n°6 d’A/R.