A/R n°6

fr en

introduction

Since 2017, around forty research projects have been completed with support from the Fonds de Recherche en art (FRArt) [Artistic Research Fund] and around forty more are currently underway. Each of the sixteen Écoles supérieures des arts [Higher schools of Arts] furthers the development of research within its curricula, and forty PhDs are being pursued at the doctoral school in Art and Art Sciences (ED20). On different scales, different timelines, and each with their own epistemology, the sum total of these research endeavours is a testimony to the fact that this significant part of artistic creation and knowledge production in Wallonia-Brussels is alive and well.

The development of these research activities, coupled with their linked outreach and dissemination missions, has brought the a/r non-profit to update the manner in which it publishes research. Up until now, the A/R periodical mainly featured end-of-project contributions from researchers who have benefited from the FRArt, but we now plan to publish more widely, in the light of what is actually happening within Higher schools of Arts and the ED20. To this end, a/r is adapting its editorial policy and is planning to set up an online publishing platform by 2027.

In anticipation, issue #6 of A/R is the halfway point in the transition between the first five printed journals and the coming platform. As such, issue #6 is still dedicated to the 2023 and 2024 FRArt research projects, a hybrid of printed and web content, and welcomes different types of texts from researchers.

a/r has been making research projects public by publishing interviews since 2018. These conversations have provided information on the methodologies used in various research projects, informed on their evolution between when they were first conceived and when they were completed as well as their potential continuities, taking the reader on fascinating narrative journeys. However, as we were following the research of the last few years, it appeared that writing nearly always had a role in the process, even in cases when the researchers claimed to “not write”. With this issue, a/r has decided to accommodate these unique contributions—autofiction, report, case study, conversation, stories, user’s manual, space journal, almanac, etc.—in order to bring the sharing of research data as close as possible to the specific modalities of artistic research.

This issue also tried to adapt its formats, both printed and online, to a more specific audience relating to the research domains of visual arts, design, music and cinema, as well as the performing arts.

For art/recherche, Céline Chazalviel, director of publication

Colophon

A/R n°6 + tiré-à-part/offprint, 2026

Direction éditoriale / Editorial manager: Céline Chazalviel

Éditeur responsable / Responsible publisher: Benoît Hennaut

Relecture / Proofreading: Gabriel René Franjou (en) ; Céline Chazalviel (fr)

Conception graphique et développement / Graphic design and web development: Open Source Publishing (Clara Pasteau, Gijs de Heij, Simon Browne).

Outils / Tools: a/r a voulu explorer un espace hybride alliant le web et l'imprimé grâce à des technologies web2print employées comme outil central d'édition et de design / a/r sought to explore a hybrid space combining web and print, using web2print technologies as a central tool for editing and design (Pelican, Paged.js, firefox, pdftk, mutool, pdfjam)

Caractères typographiques / Typefaces: BBB ReadMe, BBB Velvelyne 🌐 typotheque.genderfluid.space

Impression / Printing: Click Click Graphics

a/r asbl - Abbaye de La Cambre 21
1000 Bruxelles (BE)
🌐 art-recherche.be

Achevé d’imprimer en juin 2026 en Belgique.
Printed in June 2026 in Belgium.

ISSN 2593-5194

Club Chronos

Auteurices / Authors: Laurie Charles

Traduction / Translation: Bronwyn Mahoney (fr-en)

Crédits photos / Photo credit: Rémi Groussin (p.13-24) ; ça part en live ! (p.25-28)

Listening to Thinking Space: A Sensory, Conceptual, and Technical Exploration of Space in Composition

Auteurice / Author: Judith Adler de Oliveira

Traduction / Translation: Claudio Cambon (fr-en)

Space ■ Lexicon ● Sequence — Cartography and Resonance in the NGI Archive at La Cambre

Auteurices / Authors: Sophie Boiron, Marine Declève, Pierre Huyghebaert

Traduction / Translation: Bronwyn Mahoney (fr-en)

Chemical Stories / Chemical Bodies

Auteur·ice / Author: François de Saint Georges

Traduction / Translation: Patrick Lennon (fr-en)

Crédits photo / Photo credit: Hugo Brilmaker (p.15-18)

Rajazz Theory: A Musical Geometry

Auteurices / Authors: Manuel Hermia

Traducteurices / Translators: Claudio Cambon (fr-en)

Post-binary Typography: Researching Font Use, Appropriation and Pollination

Auteurices / Authors: Camille Circlude & Enz@ Le Garrec

Auteurices invité·es / Guests authors: Gorge & Victoriæ Pildaer

Traduction / Translation: Loïs Cremier (fr-en)

Texte publié sous conditions de la / text published under the conditions of the CC2R: Collective Commitment to Reuse, https://gitlab.constantvzw.org/cc2r/v1.0/-/blob/main/cc2r.pdf?ref_type=heads

Sambre, Towards Legal Personhood for the River?

Auteur·ice / Author: Olivier Pestiaux

Auteur·ice invité·e / Guest author: Marine Yzquierdo

Traduction / Translation: Bronwyn Mahoney (fr-en)

In Conversation with Susan Stryker : When Archives Don’t See Us

Auteurices / Authors: LoupKass, Nour Outojane

Auteurices invité·es / Guests authors: Flo*Souad Benaddi, Constant Léon, Sopi

Traducteurices / Translators: Nour Outojane (en-fr ; fr-en)

Camille Circlude & Enz@ Le Garrec + Gorge & Victoriæ Pildaer

Post-binary Typography: Researching Font Use, Appropriation and Pollination

This text is the report of a research project that consists in collecting, creating, investigating and disseminating post-binary typographic characters. The contributions by the writer Gorge and Victoriæ Pildaer, a trans* visibility activist, lead to them sharing their writing experiences, which find new life in the possibilities thus opened up within language, thanks in part to the research carried out by the Bye Bye Binary collective.

Alexia de Visscher & Alice Néron & Léonard Mabille + Gaëlle Clark

The Pirate Librarian's almanac for 2026

Updating the concept of peddling to the contemporary reality of pirate libraries as alternative organisations for the spread of knowledge, this research project results in a text made up of fragments. Compiled into an almanac, addressing both narratives, stories, a glossary, and a non-exhaustive index, and recipes to be put into practice.

The Pirate Librarian's almanac is an offprint of A/R #6.